تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
.: WwW.FarsiSubtitle.CoM :.
The Rum Diary :. خاطرات يک الکلي .:
زيرنويس از امير طهماسبي
.: amir_t6262@yahoo.com :.
.: amirt6262.blogfa.com :.
پورتريکو" به "کاربيد يونيون*" خوش آمد مي‏گويد" (‏‏*نام يک شرکت صنايع شيميايي)
کيه؟ - مستخدم -
تخم مرغه؟
نميدونم قربان من که سفارش ندادم
يه کم آب ميخواين با اون بخورين؟
نه، نه. نميخوام
شب بدي داشتين؟
نه عالي بود
برو بيرون
ميخواستم به اطلاع يکي از کارکنان هتل برسونم
نتونستم بازش کنم
يه کليد کوچيک توي جاکليدي هست قربان
درسته
دنبال يه کم تنقلات بودم
ميخوام از الکل دوري کنم
وقتي که بتونم
من اسپانيولي صحبت نميکنم
ده تا. باقيمونده نداره
سن جوان - پورتريکو سال 1960
نه، نه، نه. گوش نميدي
.من گفتم دزدي نه يانکي
... گفتم که امسال قراره سال روبرتو باشه
دنبال آقاي "لاترمن" ميگردم
آخر راهرو
.... نه، نه. دزد
اين همه جا پخش ميشه
روبرتو کلمنت
... در ضمن، ميخواستم راجع به
!الان نه
داره درباره بحران پيش اومده حرف ميزنه
تو "کمپ" هستي؟ - آره -
ديروز منتظرت بود
...آب و هوا خوب نبود
آره، شنيدم
برف شديدي توي نيويورک باريده
هنوز داره با تلفن حرف ميزنه. قهوه ميخوري؟
نه ممنون
قضيه اون همه شلوغي جلوي در چيه
تو از در جلويي اومدي؟
ما از اون در استفاده نمي‏کنيم
نه وقتي که بومي‏ها تظاهرات ميکنن
اون‏ها چي ميخوان؟
نميدونم
يه سري فکر مسخره درباره حقوق زندگي
اون‏ها چند ماهه که راهپيمايي ميکنن
راستي، اسم من "سالا" ست
باب سالا"، عکاس"
از ديدنت خوشوقتم باب
آره
تلفنش تموم شد
چطوره دوباره يه در متملقانه بزني؟
آره
کمپ
هي، حرفي در مورد کلاه گيسش نزن
بله، بيا تو
،اگه همون کسي هستي که فکر ميکنم بهتره بشيني
اينجا خيلي روشنه (اشاره به عينک آفتابي)
ميتونم عينکم رو بردارم ولي مشکل پزشکي دارم
منظورت چيه؟ يعني کوري؟
چشمام ورم کرده، قربان
چشم‏هاي قرمز
شما در زمان خيلي خيلي بدي به اينجا اومدين
يکي از اون روزهاي لعنتي
پس اگه عيب نداره دست از تعارف برداريم و به کارمون برسيم؟
من هم همين روش رو دوست دارم
آره، رزومه تون
رزومه تاثيرگذاريه
آره
خودت رو به موقعيت خوبي رسوندي
از اينکه به اسپانيايي وارد هستين خيلي خوشحالم
!واي
اين رزومه... اين رزومه يه مشت مزخرفاته
واقعا؟
اين فکس دو روز دير رسيده
تاريخش گذشته. انگار به دستمون نرسيده
اين "موبرگ" چشه
اون فقط به درد جرز لاي ديوار ميخوره
... آقاي کمپ، مشکل اين روزنامه اينه که
من بين افرادي هستم که از خواندن اين روزنامه خوششون نمياد
توي چرخه ناخوشايندي افتاديم
و فقط کافيه که اطراف نگاه کنم و بفهمم چرا
کم‏تعهدي و زياده‏روي زياد
... چيزي که ميخوام
يه کم اشتياق و انرژيه
از يه تازه وارد (با خون تازه)
... سوالي که از خودم مي‏پرسم اينه که
چقدر الکل توي خون شماست؟
خون من؟
چقدر الکل ميخوري؟
فکر نميکنم از حد نرمالش بيشتر باشه
من دارم الکل رو ترک ميکنم
پورتوريکو" بهترين جاي دنيا براي" اين کاره
اينقدر نگران نباش، کمپ
اگه استخدامت نکرده بودم، پول هتلت رو نميدادم
اما خيال نکن که ديگه فرصتي ندارم
ديگه جايي براي يه دايم‏الخمر ديگه ندارم
از چشم‏هاي پشت عينک آفتابيت ميفهمم
که تو خيلي مستعد هستي که چنين آدمي باشي
"اين يه وضعيت پزشکيه اقاي "لاترمن
ميدونم که بنظر چيز ديگه‏اي مياد
!بنظر من که خماريه
هست؟
بيا اينجا
اين تعهديه که دوست دارم يه نفر داشته باشه
عزم و اراده که با انسانيت توازن پيدا کرده
آره، آره، آره
لباست رو توي کدوم آفتاب خشک ميکني؟
!ببخشيد؟
سياست
يه جورايي ميانه‏رو هستم
اينجا جامعه دوشخصيتي‏هاست (اشاره به بيماري دوشخصيتي)
اون‏ها دو تا زبان، دو تا پرچم دو تا حکومت، دو تا سرود ملي دارن
ما چيزهايي براشون آورديم که قبلا نداشتن
که يا از اونها بدشون مياد يا بيشتر ميخوان
اينجا يه قسمت ناخواسته آمريکاست
مثل انگلستان با ميوه‏هاي گرمسيري
..."باب"
اين مرديه که ميخوام ملاقات کني
اسمش " پاول کمپ" ـه و از نيويورک اومده
آره، آره. قبلا همديگه رو ديديم
اون آقاي "کلايو داناون" بخش اخبار ورزشي
و آقاي " هوپرت" حسابدارمون هستن
هي يه لطفي بهم کن
و اطراف رو نشونش بده ... و کارهايي که بايد و نبايد بکنه
و اون رو به بقيه معرفي کن
"ميبرمش پيش "ال
معلومه که ميبري
. اون رو به کتابخونه ببر
يه چند نسخه از روزنامه رو نشونش بده
ميخوام وضعيت روزنامه دستش بياد
ميدوني آرشيو چند سال روزنامه رو ورق بزن يه کم يادداشت بردار
و توجه ويژه‏اي به "باشگاه‏هاي بولينگ" داشته باش
بولينگ و باشگاه‏هاي بولينگ خيلي مهمن
مثل قارچ از زمين سبز ميشن
هر هفته هم يه باشگاه جديد افتتاح ميشه
قبلا به پورتوريکو اومده بودي؟ - نه -
عاشقش ميشي
اينجا ميتوني کار کني، کمپ
اين يه فرصته. اگه درست استفاده کني موفق ميشي
چيزي از طالع‏بيني سر در مياري؟
هيچي
وقتي که در ستونش مطلب بنويسي ياد ميگيري
هر روز مطلب طالع‏بيني مينويسي
و مطلب ويژه طالع‏بيني در يکشنبه‏ها ...يه چيزي مثل طالع بيني‏هاي
"بتي گريبل" و " نيل سداکا"
خب، هر چيزي که بخواي اينجا هست درست همينجا
"بهش ميگن " پيشگويي‏هاي مادام لازونگا
چه اتفاقي براي "مادام لازونگا" افتاده؟
اون (مَرد) رفت پي کارش
منظورت چيه؟ اخراج شد؟
اونقدر بهش تجاوز کردند که مرد
اونقدر بهش تجاوز کردند که مرد؟
...جاهاي خيلي کمي در اين جزيره هستند
که به اونجاها نميرم
... اما توالت‏هايي که دريانوردها ميرن
"در قسمت غربي "کاندادو پير يکي از اونجاهاست
اونقدر بهش تجاوز کردند که مرد؟
اون روي تختش توي خوابگاه مرد
تو که هنرمند نيستي، هستي کمپ؟
نه
شايد بخواي در مورد اون نوع سيگاري که ميکشي تجديد نظر کني
اون‏ها هيچ فايده‏اي برات ندارن
يه سري بهم بزن
حتما
از کارهات خوشم مياد
بريده روزنامه‏هايي که براي لاترمن فرستادي
آه - خوب مينويسي -
ممنون
بعدا صحبت ميکنيم
يه طبقه ديگه
شش ماه پيش يه ماشين بسته‏بندي جديد آوردن
تقريبا همه کارها ماشيني شده
قبلا 50 نفر اينجا کار ميکردن الان 5 نفر
دليل اون مردم خوشحال بيرون هم همينه (منظور اعتصاب کنندگان)
يادبود روز اول
... اينجا پر زنان زيبا با افکار پليده
يه همبرگر ميخواي؟ - نه - همبرگر؟ -
همبرگر؟ - نه -
يه امتحاني بکن ....دو تا بيار
خب مصاحبه کاري چطور بود؟
يه جورايي مشکل
قصد بي‏احترامي ندارم پاول ولي اون متقاضي زيادي نداشته
ميدوني چند نفر براي اين کار درخواست دادن؟
.فقط يه نفر. تو
راست ميگي؟
فکر کردم ترکوندم
اون دست گذاشته بود روي نقطه ضعفم
که چيه؟
دو تا و نصفي داستان چاپ نشده .... و يه مقاله درباره برابري
آه، تو يه نويسنده‏اي؟
يه جورايي اگه بشه گفت
حتي نتونستم کسي رو پيدا کنم که بخوندش
بهمين خاطر فکر کردم بخاطر پول بنويسم
يکي دو سال تا چي بشه
"در روزنامه "ال استار
... دوست ندارم اين حرف رو بزنم ولي
اين روزنامه داره ورشکست ميشه
و تا اونجايي که من نگرانشم اون زمان دير نيست
اين اتفاق نميفته
ميخواي شرط ببنديم؟
من 13 به 2 شرط ميبندم که تا ماه ژوئن هم دووم نمياره
اون‏ها کله پا ميشن
پس چرا ماشين‏هاي جديد خريدن؟
حرف من هم همينه و اون جوابي نداره که بده
از بحث کردن در اين مورد خسته شدم
يالا... بياين يه چيزي بخوريم
بايد برم يکي هم هيکل اسب رو ببينم
از ملاقات باهات خوشوقت شدم، پاول
يه شب ديگه براي "سن جوان" پير
مدت زيادي اينجا هستي؟
خيلي زياد
... اينجا مثل کسيه که ترتيبش رو دادي
ولي هنوز زيرت خوابيده
پس چرا نميري؟
زندگي پر از راه خروجه (فرصت تازه براي کار جديد)
چون منتظرم روزنامه ورشکست بشه تا بتونم حق بازنشستگي بگيرم
با سه هزار تا پولي که مي‏گيرم به مکزيک ميرم
سمت ... چپ ... رو ... نگاه ... نکن
يکي ميخواد خودشو معرفي کنه که تو خوشت نمياد
اون کيه؟
يه نمونه عيني از وضعيتي که ...روزنامه داره
اسم "موبورگ"ـه
مسئول بخش جنايت و کارهاي مذهبي
لاترمن" نميتونه اخراجش کنه چون" هيچوقت نميبيندش
اون به ندرت توي روز ديده ميشه
انگار از نوشيدني خوشش مياد
تک تک سلول‏هاي مغزش رو عرق نيشکر نابود کرده
دارم بهت ميگم، اين تشکيلات نفرين شدن
ممکنه سه چهار نفر حرفه‏اي توي ساختمون باشن که کل کار رو ميچرخونن
... يه لحظه هال ساندرسون" کيه؟"
توي کتابخونه؟ اون کيه؟
اون قبلا براي روزنامه کار ميکرد
حالا اون چيزيه که ميگه، يه مشاور املاکه
خيابون به خيابون اينجا رو داره به امريکايي‏ها ميفروشه
اون با يه عوضي چاپلوس به اسم سگورا" در ارتباطه"
ديدمش ولي هنوز با هم صحبت نکرديم
مهم نيست
به درک
اون يارو "سگورا" توي خريد و فروش غيرقانوني املاکه
مطمئنم که "ساندرسون" هم همينطوره
اما "ساندرسون" ارزش ملاقات داره
اون رابطه‏هاي خوبي داره
براي يه نويسنده غيروابسته به درد ميخوره
امشب اينجا من رو بيش از اندازه دلگير کرده
تو در پلاژ "زانادو" هستي، نه؟
بيا، ميرسونمت
داشتم فکر ميکردم اگه جايي براي موندن ميخواي
من يه اتاق براي کرايه دارم
بهترين جاي شهر نيست ولي يخچال و تلويزيون داره
ماهي 60 تا
بنظر خوب مياد. بهش فکر ميکنم
بهرحال امتحانش ضرر نداره
ميتونم کمکتون کنم آقا؟
ميخوام برم شنا
استخر امشب تعطيله
چرا، چه خبره؟
ميهموني براي "يونيون کاربيد"ـه
مراسم خصوصيه
معذرت ميخوام
فکر نميکردم کسي توش باشه
فکر ميکردم همينطور توي آب شناوره
اين همينطور شناوره
کاري که من دارم ميکنم رو داري ميکني؟
فکر نميکنم
تو داري چيکار ميکني؟
از اين ميهموني وحشتناک فرار ميکنم
لباسهام رو درآوردم و زدم به آب
اين شجاعت شما رو نشون ميده
فکر کردم شايد تو يه پري دريايي باشي
بهم گفته بودن که اون‏ها به ساحل هچوم آوردن
من اهل "کنتيکات" هستم
دوست پسرم سخنراني داره
دقيقا 21 دقيقه طول ميکشه
پس بي‏فايده است که شما رو به يه نوشيدني دعوت کنم
چي داري؟
منظورم توي بار هتل بود
بي فايدس
قبل از اينکه بخوان دنبالم بگردن، بايد برم
يه لحظه صبر کن. اسمت چيه؟
بهتره يه راز باقي بمونه
ولي من حتي اسمت رو نميدونم
خب، اينطوري بهتر بعنوان راز باقي ميمونه
خب، ستاره بختت رو بگو
من يه طالع‏بين ماهرم
ميتوني برج حوت رو امتحان کني
ماهي
!خدا جون
اون ديگه کي بود؟
درست وقتي که فکر کردم بدون اون زن وضعم خوبه بايد پيداش ميشد؟
دوست داري بيشتر از همه درباره چي پورتوريکو صحبت کني؟
باشگاه‏هاي بولينگ و کازينوهاش
البته اون هم از خريد بدون هزينه گمرکي خوشش مياد
هر چي بيشتر خرج کني، بيشتر صرفه جويي ميکني
شما به جزاير زيادي سفر کردين؟
ما از هتلمون بيرون نميايم
امن نيست
اما بهتون خوش ميگذره؟ - آره -
!خيلي خيلي خوش ميگذره
با يه "لوگر" (نوعي اسلحه) لعنتي خوش باشين
اين باشگاه‏ها جاذب آدم‏هاي شکم پرستن
مثل ملخ از کشتي‏ها پياده ميشن
جونورهاي چاق
چاقالوهايي که هيچي حاليشون نيست
... سفيدپوستهاي گنده
احتمالا خطرناکترين موجودات کره زمين هستن
اينم از بچه‏ات
والت" و زنش"
باشگاه‏هاي بولينگ اون چيزي نيست که در ذهن من بود
... فعلا باهاش سر کن
شايد اتفاقي بيفته
داريم عکس ظاهر ميکنيم
با کمپ کار دارم
کلي صفت ... همش بدگويي
هيچکس نميخواد چيزهاي بد اينجا رو بخونه
خوانندگان روزنامه ميخوان بخونن، چي اينجا خوبه
اين يه طرح نوشته است - ميدونم -
وقتي ميخواي بنويسيش
...فکر کنم بهتره عنوانش رو عوض کني و بنويسي
" ده دليلي که من عاشق پورتريکو هستم"
...خب
با عرق نخوردن چيکار ميکني؟
قطعش کردم
آه، فکر کنم منظورت اندازه بطري‏هاي عرق باشه
يه نفر چطور ميتونه 160 تا بطري کوچيک عرق رو سر بکشه؟
يعني بطور متوسط در هفته 93 تا بطري
اون‏ها هر روز بايد 4 بار ظرف مشروب رو پر کنن؟
اون‏ها که مجاني نيستن
نه آقاي کمپ، نيستن
همينطور مشروب و تلفن راه دور
پس از روز دوشنبه تو ديگه ساکن " زانادو" نيستي
و چي واقعا تو رو به اين ساختمون کشونده؟
...سربسرم نذار
من عکس‏هاي پزشکيم رو دارم کمتر از يه هفته زنده ميمونم
سربسرت نذارم؟ چي ميگي ديوونه‏ي سوئدي؟
ممکنه اين از باقيمونده ذهنت بگذره
که من دارم اينجا يه روزنامه رو اداره ميکنم
و يه سري چيز به اسم "اخبار" اون بيرون هست
و همونقدر که ميدوني
من هم از اون پنجره لعنتي بيرون رو نگاه ميکنم
تو اينجا چيکار ميکني؟
اينجا روزنامه‏اي نيست هيچ چيزي براي تو اينجا نيست
دو تا از بهترين مقاله‏هايت از ذهن من تراوش کرده
و بهتره لحن صحبت کردنت رو عوض کني وگرنه ميرم يه روزنامه ديگه
روزنامه ديگه؟ کجا؟ تو نميتوني وقتي مثل يه مگس مزاحم هستي، کار پيدا کني
"تو به درد نخوري "موبرگ
به درد نخور
من رو تحريک نکن لاترمن
اگه تحريک بشم، خطرناک ميشم
فهميدم براي چي اومدي
امروز روز تسويه حسابه
اما در مورد تو، اين روز عقب افتاده
!تو اخراجي
نميتوني اخراجم کني
.تو بهم بدهکاري
و بهتره پولم رو بدي وگرنه ميرم پشت بوم
و کاري ميکنم که اينجا رو بخاطر حق بيمه، ببندن
داري تهديدم ميکني؟
هي آقايون. بهتره آروم باشين
ميخواي از يه جادوي سياه زجر بکشي؟
...ديوونه
طعم مرگ رو بچش، لاترمن
يالا... بيا بريم
شنيدي بهم چي گفت؟
اين يارو روي اعصاب منه
اين يارو منو ميکشه
نگاتيو اون عکس رو ميخوام اون عکس بايد نابود بشه
ديگه نميخوام اون جونور وارد اين ساختمون بشه
از نظر بهداشتي هم حضورش در اينجا مورد قبول نيست
دماغش رو ديدي
اون جوش‏هاي سياه
بايد اون رو بکشن
ديگه موبرگ، بي موبرگ
در اولين فرصت ممکن اخراجه
...و اولين فرصت ممکن
تو هستي
ميفهمي چي دارم ميگم، کمپ؟
فکر کنم فهميدم
ازت ميخوام که خودت رو وقف اين روزنامه کني
تو استعدادش رو داري و من فکر ميکنم عرضه‏اش رو هم داري
تو اينجا رو بزرگ کن و خودت هم باهاش بزرگ ميشي
ولي جايي که هستم مناسب اين کار نيست
فکر ميکني قصدم اينه که تو به طالع نويسي و نوشتن مقالات بولينگ بپردازي؟
راستش رو بخواي، همين الان جات رو عوض ميکنم
يه تاکسي بگير و برو فرودگاه
شهردار ميامي داره مياد
يه کاري بکن که اينجا عالي بنظر بياد
من عکس و مصاحبه ميخوام
يه چيز حسابي پاول
داري ما رو ترک ميکني؟
اگه اون شهردار خودش رو نشون بده، برميگردم به آپارتمانم
همينطور تاخير پشت تاخير
صبحونه ميخواي؟
خرچنگ توي ساحل؟
بيست دقيقه طول ميکشه
عالي بنظر مياد ولي من بايد منتظر اين مرد (شهردار) باشم
اون نمياد
. سفرش کنسل شد
ولي توي برنامه پروازها اينطور نيست
الان معلوم ميشه
من با ميامي تماس گرفتم
يالا، بيا بريم صبحونه بخوريم
يه چيزايي دارم که بنظرم خوشت بياد
بهتره يه تماسي بگيرم
داخل ماشين تماس ميگيري
بسيار خب، باشه. ممنون
فقط دو تا، توي جزيره چنين چيزي دارن
شايد هم سه تا
هيچکس بهم نگفته بود اينقدر اينجا قشنگه
نظر خدا در مورد پول
ميدوني چي اينجا رو تبديل به معدن طلا کرده؟
چيزي که وجود نداره
منظورت چيه؟
زمين
اينجا زمين زيادي نداره
و اونهايي که ميدونن چطور زمين به دست بيارن به طلا رسيدن
شانل"؟"
براي صبحانه، پاول به ما ملحق شده
اگرچه فکر کنم ديگه وقت ناهاره
اين " شانل" ـه
همديگه رو ميشناسين؟
نميدونم، شايد توي هواپيما همديگه رو ديديم
آه، فکر نکنم
من با هواپيماي دوست پسرم سفر ميکنم
بياين. خرچنگ دوست داري، پاول؟
ميدوني چيه. فکر نکنم امروز وقت داشته باشم
فکر نميکردم رانندگي اينقدر طول بکشه
چقدر وقت داري؟
پانزده دقيقه. ديرم شده
من يه آناناس قاچ ميکنم
و شايد بخواي يه لباسي تنت کني
اون لخت ميشه و حموم آفتاب ميگيره
و برخي از محلي‏ها يه جوري رفتار ميکنن که انگار اون هم جز جاذبه‏هاي توريستي اينجاس
...تعجبي نداره
...منظورم اينه که قصد بدي نداشتم
اينجا يه ساحل خصوصيه
اون‏ها نبايد به اينجا بيان
بشين پاول ... بشين... بعدا برات تاکسي ميگيرم
اسمش هريه
. ايده‏اش رو از يه کتاب گرفتم
پاول، ميخواستم باهات حرف بزنم
...چون يه نفر ميخواستم که
بتونه نقطه نظرات مخالف رو يکسان کنه
و اون‏ها رو يکصدا کنه
تو يه نويسنده‏اي، مگه نه؟
کي بهت گفته؟
آه، روزنامه پر از خبرچينه
،من دنبال يه نفر بودم که خوب بنويسه روز بعدش تو پيدات شد
چون به خوش شانس بودن اعتقاد دارم
فکر کردم اين تو هستي
... چيزي که من ميخوام
يه نفر با ديد درسته
که چي رو ببينه؟
... اون رو ببين
يه اقيانوس پول
هي اومدي
در آخري
سلام سلام
يه دقيقه بهم فرصت بده
بيا تو
بسيار خب
ميخواستم قبل از اومدنت اينجا رو مرتب کنم
سخنراني‏هاي آدولف هيتلر؟
مال من نيست. اين خرت و پرت‏هاي نازي مال "موبرگ" ـه
موبرگ اينجا زندگي ميکنه؟
يونيفرمش اينجاست
من ماه تا ماه نميبينمش
خب، همينطور که ميبيني جاي دل بازيه
آشپزخونه رو نگاه نکن
. آب قطعه اشکال از شيرشه
فکر کردم گفتي تلويزيون داري
درسته. يه جورايي تلويزيون هم دارم
صاحب خونه اونوري تلويزيون داره من دوربين دوچشمي دارم
زنش کره
پنجره هم که باز باشه صداي تلويزيون رو به خوبي ميشنوي
اومد
.آب هم وصل شد
متوجه شدم که توي اتاق خوابت، مرغ نگه ميداري
جوجه خروس
کلي زحمت کشيدم تا بزرگشون کنم
نگران نباش. اون‏ها رو به اتاق خودم ميبرم
باهاشون چيکار ميکني؟
اون‏ها رو ميخوري؟ - بخورمشون؟ -
نه. اون‏ها رو نميخورم
يالا.... يالا
!برو! برو
!يالا
!کارت درسته پسر! کارت درسته
!يالا بزنش! بزنش بابي
!بزن! بزن! بزن! آره
."بهش ميگن "هيولا
ميگن که سه ساله که شکست نخورده
بيا، بيا از اينجا بريم
يالا
هي، هي
هي .... هي ... بياين يه هلي بدين
قبل از اينکه اوضاع عوض بشه وضع ما خوب بود
اين 217 دلاره
بد نيست
اينکه چيزي نيست
خب بستگي داره
تمرين دادن اون‏ها خيلي گرون تموم ميشه
افرادي رو ديدم که 2هزار دلار بردن
حتي 10 هزارتا در ساحل شمالي
ده هزار تا؟ پس چرا "هيولا" رو اونجا نميبرن؟
داري درباره محوطه "هتل هيلتون" صحبت ميکني
اون‏ها با کت و شلوار و کفش‏هاي براقشون
براي اين چيزها تره هم خرد نميکنن
سوال اين نيست که هدف چيه
ما براي اين اهداف اينجا هستيم
اين يکي از اهداف ماست
... منظورتون اينه که دولت آيزنهاور مسئول
چقدر اين طوفان شرمساري قراره ادامه داشته باشه؟
عوضي رو ببين که مبهوت عدالت خودش شده
سياهي، سايه سفيديه
(خيلي ممنون آقاي نيکسون (رييس جمهور امريکا
ديگه نميتونم به اين چيزها گوش بدم
مثل سگ دروغ ميگه
فرض کن کل زندگيت رو صرف دروغگويي کني
خداي من
، هيچوقت بدتر از اين نميشه
تنها چيزي که احتمالا بدتر از اونه، اينه که بدوني
يه روزي يه جونور فاسد پيداش بشه
طوري که نيکسون بنظر آدم آزاديخواهي بياد
فقط موضوع اينه که اون ديگه در انتخابات برنده نميشه
نيشش که بازه
برنده نميشه
اون ايرلنديه برنده ميشه
ولي اون‏ها نميذارن زنده بمونه
از کجا ميدوني؟
من پيشگويي ميکنم
فکر کردم گفتي اون هيچوقت به اينجا نمياد
اون فيلتر آورده
چه فيلتري؟
اون از ديوار کارخونه "بارکاردي" بالا رفته
اين فيلترها در آخرين مرحله تقطير بودن
مقدار اتانول اون‏ها از سوخت موشک هم بيشتره
چطوريه؟
مستقيم روي مغز
...در واقع
خلوصش 470 تاست
هيچ الکلي با خلوص 470 درصد وجود نداره
شايد بهتر باشه در اين مورد تجديدنظر کني
آه، اگه ممکنه در اين محوطه جداسازي الکل سيگار نکش
مسخره بازي در نيار
براي عرقخورهاي معمولي نيست
ميخواي يه قلپ بخوري؟
نه
الان نه. بايد بنويسم
وقت ندارم
چي مينويسه؟
داره روياي امريکايي رو زيرسوال ميبره
ساحل گوايانيلا
آه، آره. اوضاع اونجا خيلي خرابه
بايد يه عنواني پيدا کني که اون يه ذره خواننده روزنامه رو جذب کنه
فقط يه خواننده ميخوام
اينها رو به لاترمن ميدم
آه، کسي گفت " موفق باشي"؟
...امروز اونجا بودم، بخاطر يه سري مسايل زودگذر
اخراجم کرد ... اون خرمگس
ميخوام يه کاري با لاترمن بکنم
مثل يه حرکت آهسته با تفنگ
هي، اينو اينجا نخور
فقط يه ذره
براي امتحان کردن کيفيتش
يه مرگ آروم و دردآور، درست مثل فيلم‏ها
ميخوام ببينم عقب عقب ميره
دست‏هاش توي هوا چرخ ميخوره
خب لعنتي
آخرين صورتي که بيرون از جهنم ميبيني
"!و بعدش " بنگ
بعدش ميفته. اعضاي بدنش در يه حرکت آهسته از بدنش ميزنه بيرون
!بنگ
!اين هم براي ماتهتش
!بنگ
!اينم براي آلتش
!بنگ! بنگ
!لعنت به تو لاترمن
تو توي يه فيلم درجه 3 کشت و کشتاري هستي و من هم ماشين آدمکش هستم
يه کم به سخنراني‏هاي آدولف هيتلر گوش بديم؟
معلومه که نه
برو پي کارت موبرگ
ما منتظر ميهمون هستيم
فکر کردم گفتي اون داره يه کتاب مينويسه
گفتم دارم يه مقاله مينويسم
(و براي همين دهن‏هاي بسته ميخوام( =خفه شو
آه، وقتت رو براي اون عوضي شکست خورده حروم نکن
اين کشور را روي برده‏داري و نسل‏کشي ساختن
ما تمام سياه‏پوست‏هاي اينجا رو کشتيم
بعدش سياه‏پوستهاي ديگه‏اي براي خودمون به اينجا آورديم
بعدش مسيح رو مثل قالب صابون آورديم
...برو ديگه
تو که ميدوني
من مسئول اخبار مذهبي‏ام
گم شو با اين تعصب مذهبيت
اگه انجيل کتاب خداست چرا اونو به همه نداد
ما بيشتر از پولي که بابت غذاي بچه‏ها ميديم، بابت هزينه پارک ماشين ميديم
اينطوري نخونش من کلي تحقيق کردم
دوازده هزار ظرف پوسيده داخل خليج هستن پر از اسيدهيدروکلريدريک
اين همه‏ي موجودات دريا رو ميکشه
ماهيگيرها رو ميکشه و بچه هاشون ميفتن به آشغال جمع کردن
خب عصباني نشو
. اوضاع بيرون خرابه
يه نوشيدني ميخواي
آره
...ده سال، نه 5 سال قبل
ميگفتم برو دنبال اين موضوع
حالا ميگم، بيخيال
اين چيزي نيست که بتوني تغييرش بدي
بعضي وقت‏ها بايد چشمت رو ببندي و به راهت ادامه بدي
به سمت يه غروب زيبا؟
ما در سرزمين انواع بي‏عدالتي‏ها هستيم
هر روز صبح که براي صبحانه بيدار بشي هزاران نفر براي زندگي کردن تقلا ميکنن
اين خبر نيست، واقعيت تجارته
و خبردار کردن اون‏ها، هيچ فايده‏اي نداره
چون اون‏ها اصلا اهميتي بهش نميدن
تو خواننده‏هات رو دست کم ميگيري
فکر نميکنم
تو منو دست کم ميگيري
تو بهم گفتي يه کاري کنم و اين کاريه که ميکنم
دست از اون مزخرفات "لازونگا" بردارم و يه روزنامه رو روبراه کنم
بذار يه حقيقتي رو بهت بگم
از روز افتتاح، اين روزنامه مشکل مالي داشت
مثل همه روزنامه‏هاي ديگه
درآمد روزنامه از تبليغاتشه
بدون تبليغات، نه تنها " لا زونگا"يي وجود نداره
بلکه روزنامه‏اي هم وجود نخواهد داشت
بهمين خاطر يکي دو تا چيز هست که درباره اون‏ها نمينويسيم
بعبارت ديگه، هيچي؟
"بعبارت ديگه " احتياط
... تو که نويسنده‏اي نيستي که
ازيه جاي دور ديگه اومده باشه و درباره اينجا ندونه. اينجا آمريکاست
اينجا پورتريکوست
اينجا آمريکاست
"تو فکر ميکني يه يارو اهل "ايلينويز
براي 25 سال پول ذخيره ميکنه تا با يه کشتي تفريحي به اينجا بياد
و بعد اخبار مربوط به وضع بد کشت نيشکر رو بخونه؟
!براي اونها اهميتي نداره
... يه آدم معمولي حاضر نميشه
بخاطر اين چيزها کاري کنه
و خوانندگان ما آدم‏هاي معمولي هستن
اون‏ها اهميتي نميدن که بازنده‏ها چه رنجي ميکشن
اون‏ها ميخوان بدونن که کي برنده ميشه
کي توي بولينگ برنده ميشه
کي توي اسب‏سواري يا شرط‏بندي برنده ميشه
منو ببين کمپ
تو که خواب نيستي کاملا بيداري
اين روياي امريکاييه
هتل‏هاي زيادي هستن که ازشون نميشه دريا رو ديد
ميتوني بري هتلي که دريا رو ببيني
پول بدم تا دريا رو ببينم
چه عيبي داره؟
تو پول ميدي تا در روياهات باشي
...بين رويا و واقعيت
فاصله کمي است
اگه بيدارشون کني، اون‏ها ميخوان پولشون رو پس بگيرن
!رييس تويي
نه دقيقا
صاحب سياست مديرمسئولي اين روزنامه "روياست"
!خداي من
!آه، خداي من نگاه کن
!خداي من
هال؟
آه، من دوست هال هستم
!فقط داشتم به قايقش نگاه ميکردم
اون خيلي خوشگله
سوارش شدي؟
نه
جزيره قشنگيه
ما همه عاشق اونيم
تجريه فوق العاده‏اي بود
زود اومدين
شانس آوردين
آره
با همديگه آشنا شدين؟
آره. اسم کوچيک همديگه رو فهميديم
آرت زيمبرگر"، تفنگدار دريايي سابق" دوست صميمي من
ايشون هم "پاول کمپ" از روزنامه نيويورک تايمز
آه شما روزنامه نگاري؟
پاول، نويسنده است
نيويورک تايمز؟
اون روزنامه‏ها رو از هم تشخيص نميده
همينطور ادامه بده اين يارو يه عنصر کليديه
کليدي چي؟
کليدي در رابطه با موضوعي که قراره با هم حرف بزنيم
...به اون عوضي‏ها نگاه کن
با من بيا کمپ
اينجا يه ساحل خصوصيه
ما که واردش نشديم
!آره، ولي ما که شديم
!و کاري که ما ميکنيم، شخصيه
!حالا گم شين
!از اينجا گم شين
دفعه ديگه ببينمتون
يه تفنگ 12لول بهتون ميگه چيکار کنين
... حرف از شيطان شد
اگه حکومت شيطاني‏اي وجود داشته باشه اون شورويه
فقط يه راه براي روبرو شدن با کمونيسم وجود داره و اون هم نابود کردنشه
دخلش رو بياريم، قبل از اينکه دخلمون روبياره با يه حمله ويران کننده دموکراسي
ديگه بهش نوشيدني نده
کسي نيست که اون دکمه رو فشار بده
من اون مَردَم که دکمه رو فشار ميدم
آره عزيزم، اون مرد تويي
خيلي خوشگل شدي شانل
ممنون
ميخواي نجاتت بدم؟
آه، اونو از اينجا نبر
اون خيلي سرمون رو گرم ميکنه
داشتيم درباره کوبا صحبت ميکرديم موضوع عوض شد
پاول داشت نقطه نظرات آزاديخواهانه‏اش رو ميگفت
چنين چيزي به اسم " آزاديخواهانه" وجود نداره
آزاديخواه يه کمونيست با تحصيلات دانشگاهيه که افکار سياهپوست‏ها رو داره
...و يه حقيقت محض اطلاع تو
حدود 76.4 درصد تمام سياهپوست‏ها تحت کنترل مسکو هستن
بخاطر همينه که کاسترو اينقدر آزاده
بنظر من، ما بايد کوبا رو بمباران کنيم و از صحنه روزگار محوش کنيم
بذاريم مردمش در صلح زندگي کنن - آرت -
هي. بياين يه چيزي بخوريم
بيا
اون کيه؟
"پدر "سگورا اون کسيه که منتظرشي
بابت گل‏هاي رز ممنونم
فکر نميکردم متوجه اون‏ها شده باشي
البته که متوجهش شدم
پاول، ميشه به ما ملحق بشي؟
حالتون چطوره؟
آقاي کمپ - از ملاقات شما خوشوقتم -
آقاي کمپ
خب
بذارين بگم که اين يه ملاقات کاملا غيررسميه
ضمنا، اصلا نگران لاترمن نباش، خب؟
لاترمن؟
لاترمن چه ربطي به نيويورک تايمز داره؟
آقاي کمپ براي روزنامه‏هاي مختلفي مطلب مينويسه
خصوصا اخبار
کاري که در اوقات فراغتش ميکنه علاقه شخصيه
از اين کار خوشم مياد
ميخوايم که برامون يه سري مطلب بنويسي
بخاطر همين اينجا جمع شديم
درباره چي ميخواين بنويسم؟
در يه جمله ميخوايم يه کاري کنيم
و ميخوايم عموم مردم بعنوان دوستمون باشن
و راه‏هاي مختلفي براي انجام اين کار هست
بذار بگم قضيه چيه
فرض کن که مثلا قراره 5درصد ماليات رو افزايش بدي
... راه عاقلانه‏اش اينه که
شايع کني که قراره ماليات‏ها 10 درصد افزايش پيدا کنه
بعد بذاري که مردم داد و بيداد کنن و راهپيمايي راه بندازن
بعد تو پيشنهاد يه امتياز رو به اون‏ها ميدي
با 7درصد چطورين؟ "اونها ميگن "امکان نداره
بسيار خب، بياين دوست هم باقي بمونيم و با هم مصالحه کنيم. و 5 درصد؟
!عاليه
اون‏ها فکر ميکنن، برنده شدن تو هم به 5 درصدي که ميخواستي رسيدي
همين موضوع در مورد املاک هم هست
تو ميخواي 5 تا خونه بسازي
به اون‏ها ميگي که ميخواي 50 تا خونه بسازي
ميخواين چند تا خونه بسازين؟
هيچي
ميخوام يه هتل بسازم
... خب اطراف اينجا
فکر نکنم کسي اصلا متوجه بشه
اينجا نميخوايم بسازيم
يه جزيره است
به دلايل مختلف بسيار حساس هستن الان نميخوايم واردش بشيم
هيچکس نميخواد يه بهشت با انبوه هتل‏ها خفه بشه
اما همه خوشحال ميشن که به يه هتل راضي بشيم
... و اين نيازمند يه مطلب خردمندانه
در چندين مقاله است
يه چنين کاري غيرقانوني نيست؟
... بايد بگم، آقاي کمپ
اين يه توضيح بي‏مورده
اون جزيره کجاست؟
نميتونيم بهت بگيم
. الان نه
احتياط مهمترين چيزه
اگه ميخواين به ما ملحق شين، بايد چند تا برگه رو امضا کنين
ما فردا در دفتر "هال" يه جلسه داريم
...اگه ميخواي جزيي از
يه پروژه شگفت‏انگيز باشي بيا به اونجا
يه مردي با يه ماشين مسخره بيرون ايستاده و منتظر پاوله
آه، آره
آقايون اگه منو ببخشيد
من بايد جايي برم
نميشه بموني؟
شنيدم پري‏هاي دريايي نصفه شب‏ها ميان
... از زماني که همديگه رو ديديم
ميدونستم يه چيزي بينمون هست
بهش ميگن نامزد اون
آه خداي من من به شدت نااميدانه و بطور فزاينده عاشق اونم
عشق رو با شهوت اشتباه نگير
همينطور مستي رو با راستي
ميخواي نصيحتت کنم؟
نه، اگه موضوع اون زنه، نه
از اون زن دور بمون
"همينطور از "ساندرسون
اين لقمه‏ها براي دهنت گندس
من هيچي از اون ساندرسون و جزيره مسخره‏اش نميخوام
من فقط يه کم شکوفه سيب و رژ لب و عشق بازي ميخوام
همش داري حاشا ميکني
اون با يکي ديگه عشق بازي کرده
و اون چيزي که معلومه اينه که ميخواد باهاش ازدواج کنه
حتي تو رو دعوت هم نميکنن
باورم نميشه
به جايي رسيديم که حرکت کرديم
... اين همون راهيه که
ده دقيقه قبل رد شديم
خداجون ما يه نقشه ميخوايم
بيا بريم اونجا و يه چيزي بخوريم
نه
... خواهش ميکنم ... نه
من که کل روز رو با يه سري جنايتکار کنار ساحل، خرچنگ نخوردم
حالا هم گشنمه
دو تا آبجو، دو تا عرق نيشکر و يه استيک
آشپزخونه بسته است
بسيار خب، پس دو تا آبجو و عرق نيشکر
و يه استيک
آقا
آره، اما اذيتم نکن
شما اونجا يه تابلو زدين که روش نوشته شام تا نصفه شب، و من يه استيک ميخوام
دختر عوضي
و يادم بنداز که يه نقشه ميخوايم
ميدوني چي فکر ميکنم
فکر کنم زيادي عرق نيشکر خورديم
راه ديگه‏اي نداريم
من دو تا زيرسيگاري و دو تا نمکدون ميبينم
تو هم دچار توهمات دوبيني موبرگ شدي
خداي من، اين تاثرآوره
فرض کن الکلي بودن اين شکلي باشه
دو دلار
پولش رو ميدين و ميرين
من استيکي نميبينم
استيک بي استيک
منظورت چيه استيک بي استيک؟
فکر کنم منظورش اينه که استيک بي استيک
آشپرخونه بسته است
نميتونيم براتون استيک درست کنيم
... گوش کن تو نميخواي بشنوي که چه روز بدي داشتم
من هم نميخوام اين مزخرفات تو رو بشنوم
اگه نميتوني بپزيش، همينطوري بيار خام خام ميخورمش
دو دلار، پولش رو ميدين و ميرين
اذيتم نکن
پولش رو همين الان ميدين وگرنه پليس خبر ميکنم
... اگه نميخواي برام استيک بياري
چرا گورت رو گم نميکني؟
بنظر من که اتفاقات بدي ...ميخواد بيفته
چند تا غريبه بدجور به ما زل زدن
خيالاتي نباش
اون داره به پليس تلفن ميزنه
بخاطر چي؟
سفارش غذا توي رستوران؟
بذار به پليس فدرال خبر بده
چت شده؟
چرا نيشت بازه؟
نيشم باز نيست
ميخوام قيافه‏ام غيرجدي باشه
... يکي از در اومد تو
که دليل خوبي داره که حال ما رو بگيره
ما؟ - من -
اون منو ديد
و ميخواد انتقام يه مرد سفيدپوست رو بگيره
چي داري ميگي؟
اون يارو يه چشميه رو ميگم
اون يه چشميه؟
خودشه
راه بريم يا بدويم؟
راه بريم
من ماشين رو هل ميدم
بيا راه بريم و اميدوار باشيم که اون خوشحال باشه
!هي امريکايي! هي
!هي امريکايي عوضي
خيال کردي هر غلطي بخواي ميتوني !توي پورتريکو بکني؟
خيال کردي خيلي باحالي؟
نذار که نورچراغ‏هاي ماشينش رو ببينم
خواهش ميکنم نذار که نورچراغهاي ماشينش رو ببينم
! نور چراغهاي ماشينش رو ديدم
گاز بده
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم
بايد سريعتر بريم
سريعتر از اين؟
!خداي من
!ما ميميريم !ما ميميريم
!هي
!آماده فرار باش
!در جهت مخالف اون‏ها فرار ميکنيم
!اون عرق نيشکر رو بده
!اون عرق نيشکر لعنتي رو بده
!پاول
شانس آورديم. فکر کنم موبرگ رو ديدم
اون هم ما رو ديد
...اونها ميخوان يه دادگاه تشکيل بدن
... اون ميگه ما مثل حيوون‏هاي وحشي
و مست و قانون‏شکن هستيم
به سمت يکي از پليس‏هاش بنزين پاشيديم
خداي من، ما نفرين شديم
چيزي براي گفتن دارين؟
بله عاليجناب، دارم
اولا اين مردي که بهم دستبند زده شديم رو تو عمرم نديدم
دوما، ميخواهيم اتهامات ما ترجمه بشه
شما که شنيدي اون چي گفت
با احترام بايد بگم که من فقط شنيدم يه نفر اسپانيولي صحبت ميکنه
پس شما فکر کردي ما به چه زبوني در اين کشور صحبت ميکنيم، آقا؟
اون با ما نيست
پليس‏ها اونو گرفته تا با هم محکوممون کنه
شما بدون اينکه پولي بدين کافه "کاربونز" رو ترک کردين؟
شما يه افسر پليس رو آتش زدين يا نه؟ آره يا نه؟
متاسفانه اون خودش اومد جلوي آتش ما
... درسته
محاله که ما روي سر کسي بنزين بريزيم و اينطوري بهش بخنديم
قضيه اونطوري که اون ميگه، نبوده
اونطور که اون ميگه؟
فکر کردم گفتين اسپانيولي بلد نيستين
آقاي کمپ، اسپانيولي بلد نيست
اون کلي فرصت داره که اسپانيولي ياد بگيره
اتهامات عليه شما خيلي سنگينه
مقاومت در برابر دستگيري مجازاتش يک سال زندانه
بغير از حمله با يه سلاح کشنده
من اين پرونده رو به دادگاه عالي‏تر ميفرستم
و شماها رو به مدت 30 روز بازداشت ميکنم
يه لحظه عاليجناب، اجازه هست؟
شروع کنيد آقاي ساندرسن
متشکرم عاليجناب
نميخواستم جلسه رو قطع کنم
اما اگه قرار باشه اين آقايون بازداشت بشن
من با احترام تقاضا ميکنم که فرصتي ... داده بشه تا
با وکلاي اين آقايون تماس بگيرم
که کي هستن؟
آلفردو گينوز
که البته لازمه که اونو از خواب بيدار کنيم
چون اگه ايشون به اهميت اين آقايون ... در زمينه‏هاي مختلف
،واقف بشن
فکر ميکنم اون هم مثل من خوشحال بشه
که به اينجا بياد اون هم ساعت 3 صبح
وثيقه ما چقدر بود؟
هر نفر 1000 دلار
نميدونم چطور ازتون تشکر کنم
دير نياي
!لعنتي
بايد ماشين رو پيدا کنيم
الان نه، بعدا
الان يه جلسه ملاقات دارم
بعدا وجود نداره
الان هم 12 ساعت شده
ميدونم اين عوضي‏ها چطور کار ميکنن
اون‏ها در عرض 12 دقيقه يه قطار رو اسقاط ميکنن
اگه يه لکه روغن هم از اون ماشين پيدا کنيم، شانس آورديم
اين قراره چقدر طول بکشه؟
از کجا بايد بدونم
نبايد دير کنم
اصلا نميدونم براي چي ميخواي بري
اون آدم خوبي نيست
استاد دست بردن توي کارهاست
با همين دست بردن توي کارها، ما رو از زندان نجات داد، مگه نه
حالا صاحبمون شده
زبونم خشک خشکه
مثل حوله خشکه
آبجو ميخواي؟
من آبجو ميخوام؟
نه نميخوام
من ديگه اصلا طرف الکل هم نميرم
اين ديگه چيه؟
صندلي هاي جلوش رو دزديدن
ببين چيکار کردن، مگه نه؟
ميدوني چيه؟ يه فکر عالي دارم
اين ديگه چي بود؟
خيلي فشار روي محور عقبه
سعي کن يه کم جلوتر بشيني
دير ميکنم
يه هفته دير ميکنم
چيکار ميکني سالا؟
يه دفعه فهميدم که چقدر عاشقتم
!منظورت چيه که دارم چيکار ميکنم؟